1 00:00:07,660 --> 00:00:09,020 Ich komme zu spät! 2 00:00:16,310 --> 00:00:18,530 Ich habe heute so viel Pech. 3 00:00:20,810 --> 00:00:23,620 Deine Haare sind durcheinander. 4 00:00:24,490 --> 00:00:26,160 Vielen Dank! 5 00:00:27,590 --> 00:00:29,460 Sie ist so schön... 6 00:00:29,800 --> 00:00:31,040 Geht es dir gut? 7 00:00:31,970 --> 00:00:33,420 Ja, mir geht es gut! 8 00:00:33,660 --> 00:00:35,110 Verzeihung. 9 00:00:35,550 --> 00:00:38,330 Ah... So peinlich. 10 00:02:08,540 --> 00:02:10,600 Onee-sama... Hä? 11 00:02:17,670 --> 00:02:19,530 Ich habe es kaum geschafft. 12 00:02:20,800 --> 00:02:22,380 Guten Morgen, Kuon-chan. 13 00:02:22,380 --> 00:02:23,960 G-Guten Morgen. 14 00:02:24,290 --> 00:02:26,170 Meine Güte... Es war schlimm. 15 00:02:26,270 --> 00:02:28,220 Ich habe die ganze letzte Nacht durchgearbeitet. 16 00:02:28,220 --> 00:02:29,780 Hallo, Yui-san. 17 00:02:30,170 --> 00:02:33,270 Da Sie ohnehin schon zu spät sind, sollten Sie es dann nicht für angebracht halten, auf diese Einstellung zu achten? 18 00:02:33,460 --> 00:02:34,800 Wissen Sie, was Haltung ist? 19 00:02:35,350 --> 00:02:39,840 Wenn meine Einstellung A ist... Was ist deine? F? G? 20 00:02:40,840 --> 00:02:42,280 Ah, es tut mir leid. 21 00:02:42,280 --> 00:02:45,180 Diese sind rein genetisch bedingt, daran lässt sich nichts ändern. 22 00:02:45,180 --> 00:02:48,110 Jemand wie Yui-san wird es nie verstehen. 23 00:02:48,770 --> 00:02:50,440 Wie kann man das sagen? 24 00:02:50,440 --> 00:02:52,900 Du solltest dich bei Ran-chan und Sumire-chan entschuldigen! 25 00:02:53,260 --> 00:02:54,860 *schluchzen* 26 00:02:54,860 --> 00:02:57,280 Ich spreche von Ihrem, Yui-san. 27 00:02:57,400 --> 00:02:58,670 M-mein? 28 00:02:58,800 --> 00:03:01,430 Aber... sie sind so gemacht. 29 00:03:01,430 --> 00:03:02,530 Richtig, Kuon-chan? 30 00:03:03,680 --> 00:03:05,220 Äh... ich... 31 00:03:05,220 --> 00:03:09,350 Okay, okay. Bitte gehen Sie alle auf Ihre Plätze zurück. 32 00:03:11,570 --> 00:03:12,640 Sie schlägt sich gut. 33 00:03:13,230 --> 00:03:15,790 Geht zurück auf eure Plätze, ihr Idioten! 34 00:03:16,710 --> 00:03:19,270 Sprich nicht so, Ayumi. 35 00:03:19,390 --> 00:03:19,980 Okay. 36 00:03:21,700 --> 00:03:23,890 Ähm... Deshalb... 37 00:03:23,890 --> 00:03:25,680 Mädchen sollten elegant sein... 38 00:03:25,680 --> 00:03:28,830 Das Idol dieser Schule soll ich sein. 39 00:03:28,870 --> 00:03:31,950 Wie könnte ich zulassen, dass ein neues Mädchen Dinge vermasselt? 40 00:03:33,190 --> 00:03:34,490 Unverzeihlich. 41 00:03:36,320 --> 00:03:39,740 Bin ich als Roboter für diese Kurse geeignet? 42 00:03:41,580 --> 00:03:43,330 Könnte es sein...die Teile... 43 00:03:47,960 --> 00:03:51,010 Ach! Nein. Ich bin noch im Unterricht! 44 00:03:51,220 --> 00:03:54,300 Ich werde rausgeschmissen, wenn sie herausfinden, dass ich ein Roboter bin! 45 00:03:54,480 --> 00:03:57,650 Was macht sie? Mit ihrem Rock spielen... 46 00:03:57,950 --> 00:03:59,600 Ah... Es konnte nicht sein... 47 00:04:00,550 --> 00:04:03,650 Sensei, Yui-chan geht es nicht gut. 48 00:04:03,650 --> 00:04:04,320 Äh? 49 00:04:04,470 --> 00:04:07,250 Oh, dann sollte sie jemand auf die Krankenstation bringen. 50 00:04:07,250 --> 00:04:08,890 Ich nehme sie. 51 00:04:09,200 --> 00:04:11,390 Yui-chan, geht es dir gut? 52 00:04:11,390 --> 00:04:13,970 Das überlasse ich Ihnen, Klassensprecher. 53 00:04:13,970 --> 00:04:14,780 OK! 54 00:04:14,780 --> 00:04:17,060 Lass es nicht auslaufen! 55 00:04:19,510 --> 00:04:21,190 Es... es tut mir leid, Mama. 56 00:04:30,400 --> 00:04:32,960 Was machen Sie, Sumitomo-san? 57 00:04:32,960 --> 00:04:34,710 Bringt mich an diesen Ort ... 58 00:04:36,790 --> 00:04:38,130 W-Was ist das? 59 00:04:38,380 --> 00:04:44,210 Yui-san, was hast du im Unterricht gemacht? 60 00:04:44,210 --> 00:04:45,410 Hat sie es herausgefunden? 61 00:04:46,640 --> 00:04:48,850 Worüber redest du? Ich... 62 00:04:50,280 --> 00:04:53,100 Stell dich nicht dumm. 63 00:04:53,100 --> 00:04:58,140 Ich habe es gesehen. Du hast deinen Rock hochgeklappt. 64 00:04:59,690 --> 00:05:01,980 Hast du masturbiert? 65 00:05:03,440 --> 00:05:06,050 Also... hast du es getan? 66 00:05:06,050 --> 00:05:09,620 Ähm... Masturbieren... 67 00:05:09,930 --> 00:05:11,970 Masturbieren? 68 00:05:12,900 --> 00:05:15,580 Es steht dir ins Gesicht geschrieben! 69 00:05:15,580 --> 00:05:17,930 T-Das ist es nicht... das war... 70 00:05:17,930 --> 00:05:19,980 Yui-san ist so mutig! 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,950 Wo hast du gedacht, dass du es während des Unterrichts gemacht hast? 72 00:05:22,950 --> 00:05:26,560 Schockierend! Es ist ein Schock für den Klassensprecher! 73 00:05:25,700 --> 00:05:27,970 So etwas habe ich nicht gemacht! 74 00:05:28,720 --> 00:05:32,280 Es ist laut... in dieser Toilette. 75 00:05:32,600 --> 00:05:36,500 Ich werde es später gründlich untersuchen. 76 00:05:36,500 --> 00:05:38,560 Ich habe dir gesagt, so ist es nicht! 77 00:05:40,020 --> 00:05:42,140 Grüße, onee-sama. 78 00:05:42,840 --> 00:05:44,490 Grüße. 79 00:05:47,910 --> 00:05:49,030 Du bist? 80 00:05:50,210 --> 00:05:50,990 Von heute Morgen... 81 00:05:51,250 --> 00:05:53,120 Gib dein Bestes. 82 00:05:53,120 --> 00:05:55,360 Ja! Guten Tag. 83 00:05:58,650 --> 00:06:05,370 Vorkommnisse wie diese sind der Grund, warum wir den Chip modifiziert haben. 84 00:06:05,370 --> 00:06:09,090 Es ist in der Lage, die Beschleunigung um das Dreifache zu steigern. 85 00:06:05,660 --> 00:06:06,980 Was ist das? 86 00:06:08,190 --> 00:06:11,300 Ich sehe, es ist fast Mittag. 87 00:06:12,010 --> 00:06:13,170 Nee-sama. 88 00:06:15,680 --> 00:06:19,470 Nach dem Einfügen wird der Speicher... 89 00:06:19,470 --> 00:06:21,230 Was machst du? 90 00:06:21,230 --> 00:06:22,270 Wir wurden entdeckt. 91 00:06:22,270 --> 00:06:24,360 Gehen Sie zurück auf Ihre Plätze! 92 00:06:26,150 --> 00:06:28,530 Hey Leute, wir sind noch im Unterricht. 93 00:06:35,240 --> 00:06:38,330 Kuon-san, wir können nicht verlieren. 94 00:06:43,420 --> 00:06:44,890 Nee-sama. 95 00:06:44,890 --> 00:06:45,630 Fallen! 96 00:06:49,740 --> 00:06:51,380 Das ist günstig! 97 00:06:51,670 --> 00:06:52,770 Unverzeihlich. 98 00:06:53,390 --> 00:06:56,520 Dieses Kind... Sie ist unseren Angriffen ausgewichen. 99 00:06:56,570 --> 00:06:58,730 Nee-sama, wir sollten diesen Schachzug nutzen. 100 00:06:58,740 --> 00:06:59,360 Ja. 101 00:07:00,680 --> 00:07:03,520 Wir rufen dich, Octopus King! 102 00:07:10,090 --> 00:07:14,450 Ah, wir wurden erwischt... Es ist klebrig... 103 00:07:14,450 --> 00:07:18,620 Entspannen Sie sich und genießen Sie die Welt der Erwachsenen. 104 00:07:19,970 --> 00:07:26,150 Tante, bitte gib uns das besondere Nudelbrot. 105 00:07:23,580 --> 00:07:25,840 Hier, vielen Dank. 106 00:07:27,810 --> 00:07:30,280 Das Nudelbrot ist ausverkauft. 107 00:07:30,280 --> 00:07:31,770 Wie könnte das sein... 108 00:07:31,770 --> 00:07:34,140 Unser Kampf... 109 00:07:34,140 --> 00:07:37,600 Was? Willst du das? 110 00:07:37,600 --> 00:07:39,580 Du solltest dich mehr wie eine Frau verhalten! 111 00:07:39,580 --> 00:07:41,210 Es tut mir Leid. 112 00:07:45,260 --> 00:07:46,640 Ihr beide... 113 00:07:47,690 --> 00:07:50,680 Warum hast du den Unterricht abgebrochen... 114 00:07:51,150 --> 00:07:55,040 Ach! Also bin ich es wieder? 115 00:07:55,790 --> 00:07:58,080 Halten Sie uns keine unnötigen Vorträge. 116 00:07:58,810 --> 00:08:01,940 Yui-san, warum bist du so nass? 117 00:08:01,960 --> 00:08:04,130 Du kommst immer wieder in diese anzüglichen Situationen... 118 00:08:05,060 --> 00:08:06,820 Das ist es nicht! 119 00:08:10,440 --> 00:08:12,560 Es ist alles nass und ekelhaft. 120 00:08:12,550 --> 00:08:14,530 Ist hier jemand? 121 00:08:14,620 --> 00:08:17,710 Sensei, berühren Sie diesen Ort nicht. 122 00:08:17,980 --> 00:08:19,960 Hey, warte... 123 00:08:22,160 --> 00:08:26,980 Was stimmt mit dieser Schule nicht? Sogar in der Krankenstation... 124 00:08:30,030 --> 00:08:30,780 Kuon-chan! 125 00:08:30,780 --> 00:08:31,990 Wer da!? 126 00:08:34,790 --> 00:08:36,540 Was ist mit diesem Outfit? 127 00:08:37,630 --> 00:08:38,810 Bist du eifersüchtig? 128 00:08:38,810 --> 00:08:39,570 Y-Du liegst falsch! 129 00:08:39,370 --> 00:08:42,040 Ich schätze, es lässt sich nicht ändern, ich lasse dich es auch tragen. 130 00:08:42,920 --> 00:08:44,170 Das ist nicht Murase-san. 131 00:08:44,770 --> 00:08:45,650 Sakuya-kun. 132 00:08:45,650 --> 00:08:47,000 Ja, Sensei. 133 00:08:47,290 --> 00:08:49,240 Warte, was machst du!? 134 00:08:49,240 --> 00:08:50,760 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 135 00:08:50,760 --> 00:08:53,210 Hier, Sensei. Tun Sie, was Sie tun müssen. 136 00:08:55,550 --> 00:08:57,270 Bitte hör auf! 137 00:09:01,840 --> 00:09:04,670 NEIN! Wenn jemand diesen Ort sieht... 138 00:09:06,100 --> 00:09:09,230 Sich nicht an die Regeln halten, Privilegien missbrauchen, Menschen belästigen. 139 00:09:09,370 --> 00:09:10,500 Onee-sama. 140 00:09:11,630 --> 00:09:13,110 Papa, was machst du? 141 00:09:13,300 --> 00:09:14,840 Äh... Das ist... 142 00:09:14,970 --> 00:09:16,740 Papa ist ein großer Perverser! 143 00:09:16,740 --> 00:09:18,370 Warte auf mich, Minori. 144 00:09:19,130 --> 00:09:22,760 Das ist es nicht... wir haben nur herumgespielt... 145 00:09:24,180 --> 00:09:26,400 Es tut mir leid! 146 00:09:27,470 --> 00:09:29,810 Erstaunlich, so etwas zu tun. 147 00:09:33,700 --> 00:09:37,050 Danke schön! Ich wurde wieder von dir gerettet. 148 00:09:37,320 --> 00:09:38,510 Es ist jetzt in Ordnung. 149 00:09:40,060 --> 00:09:42,940 Was ist das? Mein Herz schlägt so schnell. 150 00:09:44,220 --> 00:09:46,810 Ich habe dich immer beobachtet. 151 00:09:46,950 --> 00:09:48,290 Onee-sama. 152 00:09:50,870 --> 00:09:51,990 Das... 153 00:09:52,780 --> 00:09:55,440 Aber... Wenn sie es ist... 154 00:09:58,760 --> 00:10:00,450 Yui, entschuldige die Wartezeit. 155 00:10:02,410 --> 00:10:04,670 Hä? Spielst du ein Spiel? 156 00:10:05,280 --> 00:10:07,120 Das reicht für heute. 157 00:10:07,180 --> 00:10:10,700 Wie dem auch sei, wenn man sich solche langweiligen Handlungsstränge im Kopf vorstellt ... 158 00:10:10,700 --> 00:10:12,360 Ist es wirklich so amüsant? 159 00:10:13,400 --> 00:10:16,510 Wenn Yui in der gleichen Klasse wäre wie ich ... 160 00:10:18,720 --> 00:10:22,600 Solche Fantasien sind nur in Spielen erlaubt! 161 00:10:22,700 --> 00:10:25,810 Außerdem, wenn Murase-san mich als Student erwischt hätte, 162 00:10:25,810 --> 00:10:28,300 Ich hätte ihn einem anderen Meister überlassen. 163 00:10:28,560 --> 00:10:32,580 Stimmt, zum Glück habe ich dich gekauft, als ich angefangen habe zu arbeiten. 164 00:10:34,360 --> 00:10:37,780 Oh ja, wo arbeitet Murase-san? 165 00:10:40,570 --> 00:10:43,160 Ich habe dich immer beobachtet. 166 00:10:43,230 --> 00:10:46,410 Ich habe dich immer beobachtet. 167 00:10:49,380 --> 00:10:51,080 Hör auf zu gucken! 168 00:10:51,210 --> 00:10:52,920 Wie wäre es nächstes Mal mit einem Fantasy-Genre? 169 00:10:53,050 --> 00:10:58,740 Murase-san, du bist wirklich der Schlimmste! 170 00:11:00,760 --> 00:11:02,860 Mein wichtigstes... 171 00:11:05,640 --> 00:11:09,080 Ähm... Unsere Hochzeit ist noch nicht lange her. 172 00:11:10,020 --> 00:11:16,350 Kuon-san liegt immer hier herum und schaut fern. 173 00:11:16,680 --> 00:11:18,540 Was ist das? Hast du damit ein Problem? 174 00:11:18,570 --> 00:11:19,440 Äh... 175 00:11:21,090 --> 00:11:25,040 Könnte es sein... dass ich lästig bin, Yui-san?“ 176 00:11:25,230 --> 00:11:28,490 Sie verstehen nicht die Qual, arbeiten zu wollen, aber kein Job angeboten zu bekommen. 177 00:11:28,500 --> 00:11:31,670 Es gibt auch viele andere Dinge, die Sie tun können. 178 00:11:32,810 --> 00:11:36,090 Es muss sich gut anfühlen, ein Dienstmädchenroboter zu sein, der von seinem Herrn geliebt wird. 179 00:11:36,620 --> 00:11:40,110 Er ruft immer „Yui, Yui!“. 180 00:11:40,110 --> 00:11:42,460 Ich bin neidisch auf die Liebe-Liebe. 181 00:11:42,460 --> 00:11:44,830 Welche Liebe-Liebe? 182 00:11:44,830 --> 00:11:49,600 Murase-san benutzt mich nur, um seine eigenen Interessen zu verfolgen. 183 00:11:49,960 --> 00:11:54,780 Aber selbst wenn deine Beziehung zu ihm gut ist... vergiss diese eine Sache nicht... 184 00:11:55,840 --> 00:12:00,970 Egal was passiert, als Dienstmädchenroboter müssen wir unseren Herren dienen. 185 00:12:00,970 --> 00:12:03,760 Es geht also um den Respekt gegenüber einem Dienstmädchenroboter. 186 00:12:04,840 --> 00:12:07,400 Da kann ich Ihren Standpunkt wirklich verstehen. 187 00:12:10,950 --> 00:12:11,840 Was ist das? 188 00:12:11,940 --> 00:12:15,780 Es ist wie ein übrig gebliebener Dienstmädchenroboter, der Vorträge über Dienstmädchen hält. 189 00:12:15,780 --> 00:12:18,560 Denken Sie nicht immer so. 190 00:12:18,560 --> 00:12:22,790 Warum gehen Sie nicht zurück in den Ausstellungsraum und suchen sich einen guten Meister? 191 00:12:23,350 --> 00:12:24,810 Ich bin zu Hause, Yui. 192 00:12:25,650 --> 00:12:27,160 Hast du dich benommen, Yui? 193 00:12:27,610 --> 00:12:29,350 Willkommen zu Hause, Murase-san. 194 00:12:29,460 --> 00:12:31,060 Kuon-chan, du bist gekommen. 195 00:12:32,690 --> 00:12:34,950 Bitte entschuldigen Sie, Murase-san. 196 00:12:35,260 --> 00:12:37,850 Ich bin immer in der Obhut von Yui-san. 197 00:12:37,980 --> 00:12:41,940 Es ist in Ordnung, Kuon-chan ist immer so höflich und schön. 198 00:12:42,060 --> 00:12:45,160 Ah, Murase-san, Sie sind sehr süß. 199 00:12:46,850 --> 00:12:48,860 Eine erstaunliche Persönlichkeitsveränderung. 200 00:12:52,570 --> 00:12:53,560 Hallo? 201 00:12:54,020 --> 00:12:54,940 Oh, hallo. 202 00:12:55,220 --> 00:12:56,330 Willst du es jetzt? 203 00:12:56,970 --> 00:12:59,160 Ah, ich bin gleich da. 204 00:12:59,750 --> 00:13:00,700 Entschuldigung, Yui. 205 00:13:00,800 --> 00:13:03,280 Ich muss jetzt zurück. 206 00:13:03,480 --> 00:13:06,260 Was ist heute los... Es muss ein harter Tag sein. 207 00:13:06,260 --> 00:13:07,970 Dann, Yui. Ich gehe jetzt. 208 00:13:14,030 --> 00:13:19,150 An dem müden und erschöpften Murase-san kann ich erkennen, dass ihr beide wirklich verliebt seid. 209 00:13:20,420 --> 00:13:23,940 Es muss die besondere Liebe eines Dienstmädchenroboters sein. 210 00:13:24,410 --> 00:13:27,640 Murase-san... Er kam letzte Nacht müde und spät zurück. 211 00:13:28,060 --> 00:13:29,380 Hat er sich verändert? 212 00:13:31,120 --> 00:13:34,240 Ich bin froh, dass Mr. Murase eine Sache so ernst nehmen kann. 213 00:13:34,430 --> 00:13:38,630 Aber wie soll ich es ausdrücken... 214 00:13:38,630 --> 00:13:40,520 Das geht nicht. 215 00:13:43,160 --> 00:13:46,800 Kein Wunder, dass Takaya-kun nicht oft kommt. 216 00:13:47,220 --> 00:13:50,660 Was macht Murase-san dann? 217 00:13:50,930 --> 00:13:54,370 Ich dachte, er kümmerte sich um Yui-chan. 218 00:13:54,370 --> 00:13:56,550 Ich verstehe es nicht. 219 00:13:56,550 --> 00:13:57,710 Es ist eine Frau. 220 00:13:58,500 --> 00:14:01,190 Fräulein, das ist die Angelegenheit Ihres Herrn. 221 00:14:02,990 --> 00:14:06,220 Das ist sicher ein Scherz... Kuon-san... 222 00:14:06,220 --> 00:14:08,360 Murase-san ist nicht so! 223 00:14:08,390 --> 00:14:10,830 Ta... ka... ya! 224 00:14:11,870 --> 00:14:14,730 Takaya, Takaya, Takaya! 225 00:14:17,240 --> 00:14:20,560 Oh, es ist Kuon-chan. Warum bist du hier? 226 00:14:22,090 --> 00:14:24,760 Sa... ku... ya... san... 227 00:14:24,760 --> 00:14:29,190 Auch wenn Sie MPs bestes und neuestes Modell sind ... 228 00:14:29,190 --> 00:14:34,060 Schauen Sie nicht auf die Dienstmädchenroboter von Maid Work herab ... 229 00:14:35,220 --> 00:14:37,250 Hey, ist Takaya nicht hier? 230 00:14:37,370 --> 00:14:39,500 Takaya-kun ist heute nicht hier. 231 00:14:39,570 --> 00:14:41,960 Ich bin immer noch nicht fertig. 232 00:14:41,960 --> 00:14:46,010 Oh ... ich habe ihn gerade hier gesehen, also dachte ich, er wäre hierher gekommen. 233 00:14:46,030 --> 00:14:47,700 Moment, hast du das gehört?! 234 00:14:46,800 --> 00:14:47,820 Murase-san? 235 00:14:47,820 --> 00:14:53,000 Ähm... Das war, als Sakuya gerade für den Posten eines Abgeordneten geworben hat. 236 00:14:51,920 --> 00:14:55,770 Das ist von MP, beste Grüße! 237 00:14:56,440 --> 00:14:59,870 Ich habe Takaya zusammen mit einer unbekannten Frau gesehen. 238 00:15:01,480 --> 00:15:03,920 Ich frage mich, wohin er wollte. 239 00:15:05,840 --> 00:15:08,380 Dann werden wir es bestätigen. 240 00:15:20,230 --> 00:15:22,420 Mama, es gibt ein paar seltsame Leute. 241 00:15:22,420 --> 00:15:25,020 Oh mein Gott. Ignoriere sie einfach. 242 00:15:25,020 --> 00:15:30,650 Sakuya-san, Murase-san gingen in diese Richtung, oder? 243 00:15:31,800 --> 00:15:34,580 Ich habe sie aus den Augen verloren. 244 00:15:35,580 --> 00:15:39,960 Lasst uns damit aufhören. Murase-san hat Anspruch auf seine Privatsphäre. 245 00:15:40,290 --> 00:15:41,880 Worüber redest du? 246 00:15:41,880 --> 00:15:46,310 Es ist normal, dass ein Dienstmädchenroboter herausfindet, was sein Herr tut! 247 00:15:46,310 --> 00:15:47,610 Das stimmt, Yui-chan. 248 00:15:47,610 --> 00:15:48,420 Aber... 249 00:15:49,000 --> 00:15:51,130 Schau mal, Kuon-chan. 250 00:15:53,770 --> 00:15:54,730 Das ist... 251 00:15:55,460 --> 00:15:58,030 Was? Murase-san ist allein. 252 00:15:58,030 --> 00:15:59,100 Murase-san. 253 00:16:05,990 --> 00:16:07,900 Murase...san? 254 00:16:07,900 --> 00:16:09,940 Takaya! 255 00:16:12,290 --> 00:16:13,280 Was ist das? 256 00:16:13,610 --> 00:16:15,830 Ich dachte, jemand hätte meinen Namen gerufen. 257 00:16:15,830 --> 00:16:21,180 Du bildest dir das ein, wir haben unser Gepäck losgeworden, lass uns zu mir nach Hause gehen. 258 00:16:21,180 --> 00:16:24,080 Ach ja. Lass uns gehen. 259 00:16:27,760 --> 00:16:30,130 Ayumi, wo bist du? 260 00:16:31,260 --> 00:16:33,730 Takaya ist weg! 261 00:16:33,730 --> 00:16:36,520 Er ist wirklich mit einer anderen Frau zusammen. 262 00:16:36,810 --> 00:16:39,810 Sie sahen auch sehr romantisch aus... 263 00:16:40,690 --> 00:16:43,170 Sakuya will auch gehen! 264 00:16:43,170 --> 00:16:45,840 Aber die Wahrheit wurde jetzt ans Licht gebracht. 265 00:16:45,840 --> 00:16:48,230 Was... soll ich tun? 266 00:16:49,420 --> 00:16:52,000 Aber... Murase-san... 267 00:16:52,000 --> 00:16:54,610 Sie müssen nichts tun. 268 00:16:55,740 --> 00:16:57,670 Wir sind nur Dienstmädchenroboter. 269 00:16:58,150 --> 00:17:03,820 Als Dienstmädchen müssen wir die Wünsche unserer Meister respektieren. 270 00:17:03,930 --> 00:17:08,340 Wenn Takaya glücklich ist, wird auch Sakuya glücklich sein! 271 00:17:08,510 --> 00:17:10,880 Was... sogar Sakuya-san... 272 00:17:11,170 --> 00:17:17,030 Wie dem auch sei, es ist die Pflicht eines Dienstmädchen-Roboters, die Wünsche seines Herrn als oberste Priorität zu behandeln. 273 00:17:18,530 --> 00:17:21,130 Das ist... der eines Dienstmädchenroboters... 274 00:17:21,990 --> 00:17:22,790 Aber... 275 00:17:32,900 --> 00:17:34,180 Dein Name. 276 00:17:36,620 --> 00:17:40,100 Ich habe daran gedacht, lange bevor ich dich traf, ein Name, der nur dir gehört. 277 00:17:41,750 --> 00:17:42,580 Yui... 278 00:17:43,350 --> 00:17:45,860 Ein Name... der zu mir gehört. 279 00:17:46,810 --> 00:17:47,980 Mein... 280 00:17:48,640 --> 00:17:49,740 Murase-san. 281 00:17:52,910 --> 00:17:57,300 Meine... wichtigen... Erinnerungen. 282 00:17:57,300 --> 00:17:58,820 Yui-san! 283 00:18:13,460 --> 00:18:16,230 Yui, wie geht es ihr? 284 00:18:16,770 --> 00:18:19,680 Darüber... Es gibt keine offensichtlichen Probleme. 285 00:18:21,300 --> 00:18:25,240 Warum öffnet Yui dann nicht die Augen? 286 00:18:25,740 --> 00:18:30,280 Aufgrund der starken Belastung ihres Prozessors leitete das System eine Notabschaltung ein. 287 00:18:30,600 --> 00:18:35,160 Normalerweise würde es nach einiger Zeit neu starten. 288 00:18:35,800 --> 00:18:37,380 Warum dann?! 289 00:18:46,560 --> 00:18:49,020 Hey, Yui... Warum? 290 00:18:49,390 --> 00:18:50,790 Was ist los, Yui...? 291 00:18:51,060 --> 00:18:51,980 Öffne deine Augen! 292 00:18:52,340 --> 00:18:54,960 Es ist ein schöner Tag wie ein Altweibersommer. 293 00:19:07,610 --> 00:19:12,000 Ich weiß wirklich nicht, wann dieser Laden zusammengebrochen ist? 294 00:19:12,560 --> 00:19:17,050 Mein Traumladen ist weiterhin geöffnet! 295 00:19:18,340 --> 00:19:20,610 Sie machen sicher Witze, Meister. 296 00:19:20,610 --> 00:19:23,750 Kanae-san machte einen unnötigen Witz. 297 00:19:25,790 --> 00:19:29,740 Aber außer uns heute ist niemand gekommen, Mama. 298 00:19:29,900 --> 00:19:31,230 Du liegst falsch, Ayumi. 299 00:19:31,230 --> 00:19:32,470 Heute ist es dasselbe. 300 00:19:33,370 --> 00:19:36,770 Das... obwohl wir vor einiger Zeit das gleiche Gefühl hatten... 301 00:19:36,880 --> 00:19:41,290 Nachdem Yui-san und Takaya-san kamen,... 302 00:19:41,450 --> 00:19:42,700 Das stimmt. 303 00:19:42,700 --> 00:19:47,180 Yui-san ist der Moe- und Warm-Typ dieses Ladens. 304 00:19:48,060 --> 00:19:51,380 Leider gibt es nur noch die sexy und scherzhaften Typen. 305 00:19:53,380 --> 00:19:57,050 Was? Wer ist der sexy und scherzhafte Typ, von dem Sie sprechen? 306 00:19:57,340 --> 00:20:00,880 Im Ernst, ich lege das beiseite. Warum ist Takaya auch gegangen?! 307 00:20:01,020 --> 00:20:02,080 Ayumi. 308 00:20:02,570 --> 00:20:05,760 Takaya-kun möchte mehr Zeit mit Yui-chan verbringen. 309 00:20:06,040 --> 00:20:08,630 Er hofft, dass sie ihn sehen kann, wenn sie die Augen öffnet. 310 00:20:10,520 --> 00:20:12,890 Es ist immer Yui... es ist unfair! 311 00:20:15,030 --> 00:20:16,040 Das stimmt. 312 00:20:16,510 --> 00:20:20,030 Manchmal fühle ich, was Ayumi-chan fühlt. 313 00:20:21,310 --> 00:20:24,480 Aber ich... Weil ich mit Yui-chan gut befreundet bin... 314 00:20:24,480 --> 00:20:26,450 Deshalb liebe ich Yui-chan. 315 00:20:26,620 --> 00:20:28,540 Sogar der Laden ist so... 316 00:20:28,820 --> 00:20:31,920 Papa, ich werde Yui-chan sehen. 317 00:20:32,170 --> 00:20:33,670 Klar, es macht mir nichts aus. 318 00:20:33,670 --> 00:20:35,890 W-Warte einen Moment! 319 00:20:38,530 --> 00:20:42,050 Heißer Kaffee, ein Genuss für Takaya-kun. 320 00:20:42,220 --> 00:20:45,490 Wenn es so ist, nimm auch meins. 321 00:20:45,830 --> 00:20:48,890 Es ist nicht gut, wenn man nicht richtig isst. 322 00:20:49,350 --> 00:20:52,100 Papa... Kanae-san... 323 00:20:56,090 --> 00:20:57,500 Ich werde es Yui leihen. 324 00:20:57,890 --> 00:21:01,690 Ich leihe es nur! Sie muss es später zurückgeben! 325 00:21:03,860 --> 00:21:05,250 Tsundere. 326 00:21:05,290 --> 00:21:06,800 Tsundere. 327 00:21:06,830 --> 00:21:08,130 Tsundere. 328 00:21:08,130 --> 00:21:10,320 Was macht ihr alle? 329 00:21:14,430 --> 00:21:17,000 Wirklich... Du bist ein Idiot. 330 00:21:30,540 --> 00:21:32,840 Überlassen Sie die Aufgaben einfach Sakuya! 331 00:21:33,190 --> 00:21:35,940 Wenn Yui aufwacht, muss sie sich darüber keine Sorgen machen. 332 00:21:35,940 --> 00:21:37,790 Weil ich alles getan habe. 333 00:21:39,920 --> 00:21:42,150 Yui sagt immer, dass es ihr nicht gefällt... 334 00:21:42,260 --> 00:21:45,200 Aber sie hat die Kleidung, die Takaya gemacht hat, behalten. 335 00:21:45,560 --> 00:21:46,250 Autsch... 336 00:22:03,540 --> 00:22:06,230 Es ist gut, wie von Kuon erwartet. 337 00:22:06,230 --> 00:22:08,180 Vielen Dank, Filialleiter. 338 00:22:12,680 --> 00:22:14,330 Machst du dir Sorgen um Yui-chan? 339 00:22:16,670 --> 00:22:20,320 Äh... Das... Nicht wirklich... 340 00:22:21,500 --> 00:22:22,190 Ja. 341 00:22:23,270 --> 00:22:24,710 Es ist gut, ehrlich zu sein. 342 00:22:25,640 --> 00:22:27,970 Aber ich glaube nicht, dass es nur daran liegt. 343 00:22:28,130 --> 00:22:30,440 Denken Sie über etwas anderes nach? 344 00:22:34,080 --> 00:22:38,210 Auch wenn es spät ist, aber warum fiel Yui-san plötzlich in Ohnmacht? 345 00:22:38,670 --> 00:22:41,640 Egal was der Meister fühlt... 346 00:22:41,640 --> 00:22:45,640 Dem Herrn mit ganzem Herzen zu dienen, ist die Pflicht eines Dienstmädchenroboters. 347 00:22:45,690 --> 00:22:48,370 Ja, Kuon hat recht. 348 00:22:48,490 --> 00:22:50,910 Aber Yui-chan hat auch recht, das ist alles. 349 00:22:51,090 --> 00:22:52,110 Ich habe es schon einmal gesagt. 350 00:22:53,570 --> 00:22:58,810 Die Beziehung zwischen einem Herrn und einer Magd wird von ihnen selbst geschaffen. 351 00:23:00,020 --> 00:23:03,190 Eine Person, die... für Sie bestimmt ist. 352 00:23:03,310 --> 00:23:06,860 Ja, deshalb wird Yui-chan aufwachen. 353 00:23:07,160 --> 00:23:09,170 Um Murase-sans willen. 354 00:23:10,610 --> 00:23:11,440 Aber... 355 00:23:11,670 --> 00:23:13,690 Selbst wenn Yui-san so denkt ... Was ist mit Murase-san? 356 00:23:14,670 --> 00:23:19,450 Ehrlich gesagt hat er ein gutes Verhältnis zu anderen Frauen ... 357 00:23:22,540 --> 00:23:27,420 Darüber denke ich, dass ich etwas klarstellen sollte. 358 00:23:27,830 --> 00:23:31,230 Weil Kuon es immer noch nicht bemerkt hat. 359 00:23:31,740 --> 00:23:32,720 Filialleiter? 360 00:23:46,850 --> 00:23:49,840 Schau, Yui, ich habe noch eins fertig. 361 00:23:54,580 --> 00:23:57,330 Also... wach schon auf. 362 00:23:59,190 --> 00:24:02,790 Sumitomo-san, Meister, Kanae-san, Ayumi-chan... 363 00:24:03,200 --> 00:24:05,430 Kuon-chan, Sakuya und der Filialleiter... 364 00:24:06,180 --> 00:24:08,360 Alle warten auf Yui. 365 00:24:15,760 --> 00:24:19,050 Ich kann es nicht sagen... Ich bin bereits aufgewacht. 366 00:24:19,050 --> 00:24:21,780 Aber jeder meint es so ernst... 367 00:24:21,780 --> 00:24:23,850 Ich habe nicht den Mut aufzuwachen ... 368 00:24:23,850 --> 00:24:26,910 Wie kann ich es jetzt sagen? 369 00:24:27,090 --> 00:24:27,980 Aber... 370 00:24:29,780 --> 00:24:30,940 Wenn es so ist... 371 00:24:31,130 --> 00:24:34,030 Murase-san wird immer an meiner Seite sein. 372 00:24:34,760 --> 00:24:38,230 Nicht mit dieser Person, sondern an meiner Seite. 373 00:24:39,290 --> 00:24:43,960 Aber wenn ich nur Murase-sans Gefühl der Freundlichkeit nutze ... 374 00:24:44,460 --> 00:24:47,310 Ich.... Was soll ich tun? 375 00:24:48,620 --> 00:24:50,260 Oh, du bist immer noch hier. 376 00:25:02,980 --> 00:25:05,310 Warum ist diese Person hier? 377 00:25:07,320 --> 00:25:09,510 Huh... Was...? 378 00:25:09,650 --> 00:25:10,740 Murase-san? 379 00:25:11,720 --> 00:25:14,970 NEIN! Murase-san! 380 00:25:22,170 --> 00:25:24,860 W-Wohin gehst du? 381 00:25:25,870 --> 00:25:26,750 Yui? 382 00:25:27,170 --> 00:25:30,330 So etwas... So etwas... 383 00:25:30,950 --> 00:25:33,000 So etwas will ich nicht! 384 00:25:33,370 --> 00:25:35,470 Wie kann ich ruhig schlafen? 385 00:25:37,550 --> 00:25:39,180 Yui... du... 386 00:25:41,980 --> 00:25:43,710 Ähm... Das... 387 00:25:44,430 --> 00:25:45,790 Guten Morgen, Yui. 388 00:25:48,620 --> 00:25:49,920 Keine Messe! 389 00:25:50,080 --> 00:25:52,880 Wie kann man in einer solchen Situation ein normales Gesicht aufsetzen? 390 00:25:53,110 --> 00:25:56,290 Wenn es so ist... dann sehe ich wie ein Idiot aus! 391 00:25:56,330 --> 00:25:57,790 Y-Yui? 392 00:25:57,790 --> 00:26:01,440 Auch wenn ich ein Idiot bin, hör mir einfach zu! 393 00:26:01,440 --> 00:26:04,910 Glaubt Murase-san, dass eine normale Frau besser ist? 394 00:26:04,910 --> 00:26:05,540 Äh? 395 00:26:05,620 --> 00:26:07,750 Brauchst du mich nicht mehr? 396 00:26:07,750 --> 00:26:09,750 Ich kann Murase-san nicht verlassen, egal was passiert. 397 00:26:09,750 --> 00:26:15,860 Ein normaler Dienstmädchenroboter wie ich ... Kann ich nicht bei dir sein? 398 00:26:14,810 --> 00:26:16,770 Ich brauche nur Yui. 399 00:26:19,410 --> 00:26:22,070 Egal welche Art von Mädchen- oder Dienstmädchenroboter... 400 00:26:22,560 --> 00:26:23,770 Ich brauche nur Yui. 401 00:26:24,710 --> 00:26:26,600 Murase-san... das ist... 402 00:26:26,920 --> 00:26:29,060 Äh... Äh... 403 00:26:31,230 --> 00:26:33,320 So einfach... 404 00:26:33,320 --> 00:26:36,990 Was machte mir dann Sorgen? 405 00:26:37,310 --> 00:26:39,550 Wie auch immer, wer ist diese Person? 406 00:26:39,620 --> 00:26:40,850 Yui-san, es tut mir leid. 407 00:26:41,820 --> 00:26:43,560 K-Kuon-san? 408 00:26:49,250 --> 00:26:50,580 Es ist hell! 409 00:26:55,580 --> 00:26:59,200 Imagewechsel... Filialleiter? 410 00:26:59,980 --> 00:27:01,120 Warum ist das so? 411 00:27:01,120 --> 00:27:04,930 Warum trägst du Kleidung, die den Eindruck erweckt, als würde es zu einem Duell kommen? 412 00:27:05,170 --> 00:27:06,880 Wie meinst du das? 413 00:27:07,010 --> 00:27:11,410 Wenn ich nicht arbeite, ziehe ich mich so an. 414 00:27:11,860 --> 00:27:14,780 Nicht einmal Kuon wusste es... Ich bin überrascht. 415 00:27:15,190 --> 00:27:19,410 Es ging lediglich um die Fähigkeiten und das Aussehen des neuen Dienstmädchenroboters. 416 00:27:19,620 --> 00:27:21,530 Ich war auch aufgeregt... 417 00:27:21,660 --> 00:27:25,820 Dank Murase-san habe ich viele gute Ideen. 418 00:27:26,610 --> 00:27:28,200 Es endet so? 419 00:27:28,320 --> 00:27:30,830 Dann meine Probleme... was... 420 00:27:31,080 --> 00:27:33,630 Hallo, alle sind da. 421 00:27:33,740 --> 00:27:34,900 Äh? Yui-chan?! 422 00:27:35,050 --> 00:27:36,590 Yui ist aufgewacht! 423 00:27:36,590 --> 00:27:38,460 Gott sei Dank, Yui! 424 00:27:38,460 --> 00:27:40,540 Oh, es ist Yui-chan. 425 00:27:40,540 --> 00:27:41,760 Yui-chan. 426 00:27:41,760 --> 00:27:44,030 W-Warte... Alle? 427 00:27:44,030 --> 00:27:46,190 Na dann, fertig, fertig... 428 00:27:53,670 --> 00:27:58,270 Ehrlich gesagt, seit ich Murase-san kennengelernt habe, geht es mir wahnsinnig schwer. 429 00:27:58,500 --> 00:28:01,490 Ja, wahrscheinlich wird es von nun an so sein. 430 00:28:01,910 --> 00:28:02,890 Deshalb ist es so... 431 00:28:04,770 --> 00:28:07,660 Nichts hindert uns daran, weitere schöne Erinnerungen zu schaffen. 432 00:29:43,200 --> 00:29:44,300 Murase-san. 433 00:29:44,300 --> 00:29:45,010 Hmm? 434 00:29:45,490 --> 00:29:48,400 Heute ist Indian Summer.